1
00:00:03,220 --> 00:00:06,190
[pehme orkestrimuusika]

2
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
[kurjakuulutav muusika]

3
00:01:42,140 --> 00:01:45,660
[hundi ulgumine]

4
00:01:52,780 --> 00:01:53,760
Tere, Jonathan.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,160
Vaata seda.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,120
Hmm?

7
00:01:56,200 --> 00:01:57,330
Täiskuu.

8
00:01:57,410 --> 00:02:00,130
Halloweeni õhtu,
ja täiskuu.

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
Awooo!

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,260
[naerab]

11
00:02:04,330 --> 00:02:07,430
See meenutab mulle
Halloween aasta tagasi.

12
00:02:07,500 --> 00:02:08,630
Mäletate seda?

13
00:02:08,700 --> 00:02:10,510
Oh, kas ma mäletan seda?

14
00:02:10,590 --> 00:02:11,910
Iga kord, kui ma mõtlen
selle kohta ma saan aru

15
00:02:11,990 --> 00:02:13,680
hirmutavad punnid üle kogu mu keha.

16
00:02:13,760 --> 00:02:15,050
Pheh.

17
00:02:15,130 --> 00:02:17,190
See on öö, mis meil oli
kuradit võita.

18
00:02:17,260 --> 00:02:20,810
Ma mäletan seda
kuni ma elan.

19
00:02:20,890 --> 00:02:23,360
Mäletan, et astusin sisse
see õudne vana raamatupood.

20
00:02:23,430 --> 00:02:26,400
Ta kasutas seda esiküljena
tema operatsioonide eest.

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,200
Ma tunnen endiselt lõhna
väävel ja väävel.

22
00:02:30,270 --> 00:02:33,840
[põnev muusika]

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,800
[kass susiseb]

24
00:02:46,830 --> 00:02:48,760
[valju krahh]

25
00:02:48,830 --> 00:02:50,760
[uks krigiseb]

26
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
Siis ma kuulsin seda...

27
00:02:52,020 --> 00:02:55,980
[karjumine ja ulgumine]
-- Heli põrgust.

28
00:02:56,060 --> 00:02:57,980
[äike]

29
00:02:59,430 --> 00:03:02,910
[karjumine ja ulgumine]

30
00:03:09,650 --> 00:03:14,630
Ma ei unusta kunagi seda nägu,
mitte kunagi, kuni ma elan.

31
00:03:18,030 --> 00:03:18,870
Vau!

32
00:03:18,950 --> 00:03:20,250
oi-ou!

33
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
See annab mulle tahtejõu.

34
00:03:22,030 --> 00:03:24,250
Ma pean mõtlema
millegi muu kohta.

35
00:03:24,330 --> 00:03:25,420
Ma ütlen teile, mida
ma mõtlen järele.

36
00:03:25,500 --> 00:03:26,960
Ma mõtlen toidu peale.

37
00:03:26,970 --> 00:03:28,090
Toit?

38
00:03:28,170 --> 00:03:29,380
Sa sõid just tund tagasi õhtust.

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,360
Tule nüüd, Jonathan.

40
00:03:30,270 --> 00:03:31,590
Ma sõidan siia.

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,260
Kui sõidad,
tõstad isu.

42
00:03:33,340 --> 00:03:34,260
Oh, Mark, palun!

43
00:03:34,340 --> 00:03:35,460
Tule nüüd, Jonathan.

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,600
Kas me ei saa a
vähe nalja täna õhtul?

45
00:03:36,670 --> 00:03:38,270
Tule nüüd, Halloween on käes.

46
00:03:38,340 --> 00:03:40,310
Väike vahepala sisse
teleri ees.

47
00:03:40,390 --> 00:03:42,440
Palju hirmutavat
filmid täna õhtul.

48
00:03:42,510 --> 00:03:44,980
[naerab] Ei ole
see kõlab suurepäraselt?

49
00:03:45,060 --> 00:03:46,780
Täiesti imeline.

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,460
Hei, saatana subsiidiumid?

51
00:04:03,530 --> 00:04:05,180
Ära ütle mulle, et sa oled
sinna sisse minnes.

52
00:04:05,250 --> 00:04:06,920
Jonathan, see on lihtsalt nimi.

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,130
Jah.

54
00:04:08,210 --> 00:04:10,010
Nimi, mis sa olid
lihtsalt räägime.

55
00:04:10,090 --> 00:04:13,180
Jonathan, ma kahtlen tõsiselt
kui Pimeduse prints

56
00:04:13,190 --> 00:04:14,890
tegeleb võileivaäriga.

57
00:04:14,960 --> 00:04:16,930
Jah, ma olen
ei lähe sinna sisse.

58
00:04:17,010 --> 00:04:17,930
Ma ei ole.

59
00:04:18,010 --> 00:04:18,840
Hea küll, hästi.

60
00:04:18,920 --> 00:04:19,930
Ma lähen ise sisse.

61
00:04:20,010 --> 00:04:21,080
Ma tulen kohe tagasi.

62
00:04:20,820 --> 00:04:22,230
Kas sa tead, mis su probleem on?

63
00:04:22,300 --> 00:04:23,850
Sa kardad
võistlust.

64
00:04:23,930 --> 00:04:25,860
[naerab]

65
00:04:27,890 --> 00:04:30,150
Tead, sul on lühike
mälestus inglile.

66
00:04:30,230 --> 00:04:32,650
Pea meeles, mina olin see mees
kes said millal toidumürgituse

67
00:04:32,730 --> 00:04:34,990
sa viisid mu Gabrieli sarve juurde.

68
00:04:35,070 --> 00:04:38,580
[naerab]

69
00:04:38,590 --> 00:04:40,160
[õudne orelimuusika]

70
00:04:40,240 --> 00:04:42,380
[köhib]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,400
[irisemine]

72
00:05:00,220 --> 00:05:01,440
MEES: Kas ma saan sind aidata?

73
00:05:04,600 --> 00:05:05,490
Oh, jah.

74
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
Vaata, ma üritasin...

75
00:05:07,430 --> 00:05:09,900
kas sul on tulekahju või midagi
seal köögis tagasi?

76
00:05:09,980 --> 00:05:11,070
Ei.

77
00:05:11,140 --> 00:05:13,320
Köögi all.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,030
Köögi all?

79
00:05:15,110 --> 00:05:16,240
Oh, köögi all!

80
00:05:16,320 --> 00:05:17,630
ma saan aru.

81
00:05:17,710 --> 00:05:19,160
Natuke atmosfääri
Halloweeniks, eks?

82
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
[naerab] See on suurepärane.

83
00:05:21,110 --> 00:05:23,790
Las ma näitan teile meie rida.

84
00:05:23,860 --> 00:05:27,210
Me nimetame seda A
Pisut taevast.

85
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
Ei ole väga rahul.

86
00:05:28,950 --> 00:05:31,590
Jah, see on lahke
väike, kas pole?

87
00:05:31,600 --> 00:05:35,340
See on puhastustule.

88
00:05:35,420 --> 00:05:37,760
Hei, nüüd on see rohkem selline.

89
00:05:37,840 --> 00:05:41,720
See pole tegelikult kumbki
siin ega seal.

90
00:05:41,800 --> 00:05:46,390
See on meie suurim müüja...

91
00:05:46,470 --> 00:05:48,560
Devil's Delight.

92
00:05:48,640 --> 00:05:49,770
Ma mõtlen, see on
jube suur seal.

93
00:05:49,850 --> 00:05:50,820
Ma ei saa seda kõike süüa.

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,470
See ei oleks mulle hea.

95
00:05:52,540 --> 00:05:55,570
Nüüd, miks sa tahad süüa
midagi, mis on sulle hea?

96
00:05:55,650 --> 00:05:57,740
(NAERAB) Tule nüüd.

97
00:05:57,820 --> 00:06:00,790
On Halloween ja see
on paganama võileib.

98
00:06:03,630 --> 00:06:04,870
Mida kuradit, ma võtan selle.

99
00:06:04,950 --> 00:06:06,580
[muigab]

100
00:06:06,660 --> 00:06:09,130
isegi 3 dollarit.

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,750
Olgu, olgu.

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,680
Head Halloweeni.

103
00:06:16,500 --> 00:06:20,590
Ma teen alati.

104
00:06:20,670 --> 00:06:24,600
[põnev muusika]

105
00:06:24,680 --> 00:06:28,190
[hundid ulguvad]

106
00:06:36,650 --> 00:06:40,160
[kell heliseb]

107
00:06:40,230 --> 00:06:43,750
[mängib dramaatilist muusikat]

108
00:07:08,550 --> 00:07:13,070
NAINE (FILMIS): [karjub]

109
00:07:15,310 --> 00:07:16,650
Hei, mida sa vaatad?

110
00:07:16,730 --> 00:07:18,320
ma vaatan
see õudusfilm...

111
00:07:18,400 --> 00:07:22,490
"Ma olin teismeline libahunt."

112
00:07:22,570 --> 00:07:24,530
Oh, ma armastan hirmufilme.

113
00:07:24,610 --> 00:07:25,870
Sulle meeldivad ka hirmutavad võileivad.

114
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
Sa tead, kuidas kõht läheb.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,790
Tule, üks väike võileib
ei hakka mind häirima.

116
00:07:29,870 --> 00:07:31,050
Üks väike võileib?

117
00:07:31,130 --> 00:07:33,000
See on nagu helistamine
Titanic kummipaat.

118
00:07:33,080 --> 00:07:33,870
Oh-ho!

119
00:07:33,940 --> 00:07:35,500
Oh, ta tappis ta.

120
00:07:35,580 --> 00:07:38,920
Tead, tüüp selles
film meenutab mulle sind väga.

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,370
Aitäh, see on
väga lahke sinust.

122
00:07:40,450 --> 00:07:42,300
Ei, ma mõtlen siis, kui ta on a
tavaline mees, mitte siis, kui ta on

123
00:07:42,380 --> 00:07:44,300
sai karva üle kogu näo.

124
00:07:44,380 --> 00:07:45,680
Kas tunned, et tahaks jalutada?

125
00:07:45,760 --> 00:07:47,810
Tule nüüd, Jonathan,
Mulle meeldib see film.

126
00:07:47,880 --> 00:07:49,270
Meil ei ole
ülesanne täna õhtul.

127
00:07:49,340 --> 00:07:50,820
Tule nüüd, Halloween on käes.

128
00:07:50,900 --> 00:07:51,840
Ei, meil ei ole
ülesanne, millest ma tean.

129
00:07:51,910 --> 00:07:53,320
Ma lihtsalt tunnen, et tahaks jalutada.

130
00:07:53,400 --> 00:07:55,190
Seda on omamoodi lõbus vaadata
lapsed trikitavad või ravivad.

131
00:07:55,270 --> 00:07:56,130
Noh, mine edasi.

132
00:07:56,210 --> 00:07:57,300
Ma tahan näha selle lõppu.

133
00:07:57,380 --> 00:07:58,600
Aga ma võin öelda
kuidas see lõpeb.

134
00:07:58,680 --> 00:07:59,990
Ta läheb ja näeb seda meest...
- Hei, hei, hei!

135
00:08:00,060 --> 00:08:01,700
Hei, hei!
Ei, ei, ära tee seda.

136
00:08:01,770 --> 00:08:02,720
Ära tee seda.

137
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
Nüüd sa rikkusid selle minu jaoks ära.

138
00:08:04,320 --> 00:08:06,330
Olgu, hästi, istuge
seal nagu diivanikartul.

139
00:08:06,400 --> 00:08:08,740
Mis mind huvitab?

140
00:08:08,820 --> 00:08:10,140
Hei, pidage meeles,
Mina olen see

141
00:08:10,210 --> 00:08:11,580
hoiatas sind võileiva eest.

142
00:08:11,660 --> 00:08:15,210
[muigab] Las a
mees näksib.

143
00:08:15,290 --> 00:08:16,170
Hmm!

144
00:08:16,250 --> 00:08:18,630
[mängib dramaatilist muusikat]

145
00:08:18,710 --> 00:08:21,180
NAINE (FILMIS): [karjub]

146
00:08:24,100 --> 00:08:25,060
[ahhetab]

147
00:08:30,720 --> 00:08:32,430
Hoolitse.
Olge ettevaatlik.

148
00:08:32,510 --> 00:08:33,350
Lõbutsege.

149
00:08:33,430 --> 00:08:37,270
Oh, ma armastan seda kostüümi.

150
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
Olgu see.

151
00:08:38,560 --> 00:08:39,780
Juust ja kreekerid?

152
00:08:39,850 --> 00:08:41,860
Kas sul pole kommi?

153
00:08:41,940 --> 00:08:43,200
Kommid on hammastele kahjulikud.

154
00:08:43,270 --> 00:08:44,510
Oh, poiss.

155
00:08:44,580 --> 00:08:46,700
Mida ma saan, tofuburgeri?

156
00:08:46,780 --> 00:08:48,580
Sa tänad mind, kui sa
ei ole õõnsusi.

157
00:08:48,650 --> 00:08:49,540
Me ei tee seda.

158
00:08:49,610 --> 00:08:51,010
Meie isa on hambaarst.

159
00:08:51,090 --> 00:08:52,580
Sa paned ta
vaestemajas.

160
00:08:52,660 --> 00:08:54,300
Oh, sa oled nii naljakas poiss.

161
00:08:57,040 --> 00:08:58,420
SPORTSCASTER (teleris):
Väikese Ali omanik

162
00:08:58,500 --> 00:09:00,590
ütleb: "Mine edasi, veere edasi."

163
00:09:00,660 --> 00:09:01,670
Alan?

164
00:09:01,750 --> 00:09:02,630
Cindy?

165
00:09:02,710 --> 00:09:05,010
Kas te pole veel valmis?

166
00:09:05,090 --> 00:09:06,640
Tulemas.

167
00:09:06,710 --> 00:09:09,600
(NAERB) Oh, sa näed suurepärane välja!

168
00:09:09,670 --> 00:09:11,270
See asi on kuum.

169
00:09:11,340 --> 00:09:13,770
Oh, ära pane seda selga
kuni välja tuled, kallis.

170
00:09:13,840 --> 00:09:14,810
Alan murdis mu võlukepi.

171
00:09:14,890 --> 00:09:15,770
Ma ei teinud seda.

172
00:09:15,850 --> 00:09:17,650
Sina tegid ka.

173
00:09:17,720 --> 00:09:19,820
Ema, ta lõi mind
võlukepp ja see läks katki.

174
00:09:19,890 --> 00:09:21,470
Sest sa surusid mind.

175
00:09:21,540 --> 00:09:22,940
Ma surusin sind, sest sa olid
seisan oma gorilla maskil.

176
00:09:23,020 --> 00:09:24,780
Kas te lõpetaksite, palun?

177
00:09:24,860 --> 00:09:25,950
[laps nutab]

178
00:09:26,020 --> 00:09:27,070
Oh, su vend on ärkvel.

179
00:09:27,150 --> 00:09:29,020
Tule nüüd.

180
00:09:28,670 --> 00:09:29,830
SPORTSCASTER (TELERIS): Guerrero
alustas seda võistlust postil.

181
00:09:29,900 --> 00:09:31,290
Ta on juhtinud igal ringil.

182
00:09:31,360 --> 00:09:32,830
Ta kindlasti mitte
tahaks kohe loobuda.

183
00:09:32,910 --> 00:09:35,460
Al Hunter Jr tuleb
Josh Bildeni ümber.

184
00:09:35,530 --> 00:09:36,920
Bob, lapsed on valmis.

185
00:09:36,990 --> 00:09:38,330
Kallis, ma vaatan
autovõistlused.

186
00:09:38,410 --> 00:09:39,380
Bob, kell on 8:30.

187
00:09:39,450 --> 00:09:40,460
Lapsed on valmis minema.

188
00:09:40,540 --> 00:09:41,800
Siis laske neil minna.

189
00:09:41,870 --> 00:09:43,530
Nad on piisavalt suured.

190
00:09:43,610 --> 00:09:44,760
Mulle nad ei meeldi
öösel ilma järelevalveta,

191
00:09:44,830 --> 00:09:46,380
ja mul on laps.

192
00:09:46,460 --> 00:09:48,270
Anne, on ka teisi
lapsed seal üksi.

193
00:09:48,350 --> 00:09:49,420
Tule nüüd.

194
00:09:49,500 --> 00:09:51,640
Ma ei taha
mine ilma isata.

195
00:09:51,720 --> 00:09:52,560
Mina küll.

196
00:09:52,630 --> 00:09:53,520
Ma ei karda.

197
00:09:53,600 --> 00:09:54,550
Näed, Alan?

198
00:09:54,530 --> 00:09:55,850
Su õde ei karda.

199
00:09:55,930 --> 00:09:57,270
Ma ei karda ka.

200
00:09:57,350 --> 00:09:58,520
Ma lihtsalt ei taha.

201
00:09:58,600 --> 00:10:00,060
Sa oled liiga hirmul.

202
00:10:00,070 --> 00:10:00,900
ma ei ole.

203
00:10:00,970 --> 00:10:01,920
Siis tule.

204
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
Ma pean lapse tooma.

205
00:10:03,360 --> 00:10:04,900
Ma ei saa aru, miks sa
ei saa nendega kaasa minna.

206
00:10:04,980 --> 00:10:07,450
Sest ma töötasin kõik
nädal ja ma tahan lõõgastuda

207
00:10:07,520 --> 00:10:08,910
laupäeva õhtul, eks?

208
00:10:08,980 --> 00:10:09,990
Nüüd jätka, Alan.

209
00:10:10,070 --> 00:10:11,500
Lõpetage käitumine nagu laps.

210
00:10:11,580 --> 00:10:13,950
Mine edasi.

211
00:10:14,030 --> 00:10:15,660
SPORTSCASTER (teleris):
Al Hunter Jr. on väljas

212
00:10:15,740 --> 00:10:17,500
ees, nagu Roberto Guerrero--

213
00:10:17,570 --> 00:10:18,800
Mine edasi.

214
00:10:18,880 --> 00:10:20,790
SPORTSCASTER (SEES
TV): --pööritab autot

215
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
edasi-tagasi proovides valida
viimased kütusetilgad

216
00:10:21,950 --> 00:10:23,200
tema tankis.

217
00:10:23,280 --> 00:10:25,420
Al Hunter Jr. jaoks
see tema võidule.

218
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Ta jätkab jooksmist...

219
00:10:33,220 --> 00:10:34,770
CINDY: Alan, kas sa tuled?

220
00:10:45,600 --> 00:10:46,450
Kas nad läksid?

221
00:10:46,530 --> 00:10:48,700
Jah, nad läksid.

222
00:10:48,770 --> 00:10:50,360
See tuleb Alanile hea.

223
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
Sa last teda liiga palju.

224
00:10:51,590 --> 00:10:52,700
Sellepärast ta kardab.

225
00:10:52,780 --> 00:10:54,830
Ei, ta kardab
sest sa lasid

226
00:10:54,340 --> 00:10:57,580
ta vaatab neid õudusfilme
sinuga, et ta ei peaks nägema.

227
00:10:57,590 --> 00:10:59,380
Ma pean saama
beebi tema pudel.

228
00:11:03,790 --> 00:11:05,090
[MUUSIKA – BOBBY PICKETT, "KOLETIS
MASH"]

229
00:11:05,160 --> 00:11:08,720
Ma töötasin
lab hilisõhtul, kui

230
00:11:08,730 --> 00:11:11,390
mu silmad nägid jubedat vaatepilti.

231
00:11:11,460 --> 00:11:16,470
Tema plaadist pärit koletise jaoks
hakkas tõusma ja äkki

232
00:11:16,550 --> 00:11:19,690
minu üllatuseks tegi ta pudru.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
Ta tegi koletise pudru.

234
00:11:21,470 --> 00:11:22,980
Koletis puder.

235
00:11:22,990 --> 00:11:24,730
See oli surnuaia purustus.

236
00:11:24,740 --> 00:11:26,110
Ta tegi pudru.

237
00:11:26,190 --> 00:11:28,490
See tabas välkkiirelt.

238
00:11:28,560 --> 00:11:29,700
Ta tegi pudru.

239
00:11:29,770 --> 00:11:31,110
Ta tegi koletise pudru.

240
00:11:31,190 --> 00:11:34,880
Minu laborist
lossis idas,

241
00:11:34,950 --> 00:11:37,580
peamagamistuppa
kus vampiirid pidutsevad...

242
00:11:37,590 --> 00:11:39,080
Oh, ma toon need, ema.

243
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
Oh, ära selle pärast muretse.

244
00:11:40,520 --> 00:11:41,670
Kuule, mul on kolm
rohkem ahjus.

245
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
Nad on iga hetk valmis.

246
00:11:43,040 --> 00:11:43,880
Kas teil on lõbus?

247
00:11:43,950 --> 00:11:45,550
Oh, ema, see on suurepärane.

248
00:11:45,630 --> 00:11:46,590
See on parim pidu!

249
00:11:46,660 --> 00:11:47,550
Oi!

250
00:11:47,620 --> 00:11:49,130
[naerab] Mine naudi seda, ah?

251
00:11:49,210 --> 00:11:50,310
Hea küll.
Aitäh, ema.

252
00:11:50,380 --> 00:11:51,590
[MUUSIKA – BOBBY PICKETT, "KOLETIS
MASH"]

253
00:11:51,600 --> 00:11:52,930
Nad tegid pudru.

254
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
See tabas välkkiirelt.

255
00:11:54,760 --> 00:11:56,430
Nad tegid pudru.

256
00:11:56,510 --> 00:11:58,470
Nad tegid koletise pudru.

257
00:11:58,550 --> 00:12:01,810
Zombidel oli lõbus.

258
00:12:01,890 --> 00:12:04,770
Nende pidu oli just alanud.

259
00:12:04,850 --> 00:12:09,110
Külalised kaasa arvatud
Wolfman, Dracula...

260
00:12:09,190 --> 00:12:11,570
Mis siin toimub?

261
00:12:11,650 --> 00:12:12,490
Mitte midagi.

262
00:12:12,560 --> 00:12:13,780
[naerab]

263
00:12:13,860 --> 00:12:15,450
Ma arvan, et sul on parem minna.

264
00:12:15,530 --> 00:12:16,490
Oh, tule, ema.

265
00:12:16,570 --> 00:12:17,830
Me ei tee midagi.

266
00:12:17,900 --> 00:12:19,240
Ära anna mulle seda ema kraami.

267
00:12:19,320 --> 00:12:20,910
Ma tahan, et sa mu majast välja läheksid.

268
00:12:20,990 --> 00:12:24,080
Hei, see on nüüd ei
viis külalist kohelda.

269
00:12:24,160 --> 00:12:25,630
Vaata, me lihtsalt oleme
natuke juua.

270
00:12:25,700 --> 00:12:26,790
Kas sellega on probleeme?

271
00:12:26,870 --> 00:12:28,590
Minu jaoks on see probleem.

272
00:12:28,660 --> 00:12:29,510
Välja.

273
00:12:29,580 --> 00:12:31,300
Hei, sa ei mõtle seda.

274
00:12:31,380 --> 00:12:34,440
Olgu, meil läheb hästi
väikesed poisid ja me läheme tantsima.

275
00:12:37,380 --> 00:12:39,150
Kas see on tunne, et ma mõtlen seda tõsiselt?

276
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Ema, kas midagi on valesti?

277
00:12:49,780 --> 00:12:50,770
Mitte midagi, kallis.

278
00:12:50,850 --> 00:12:51,990
Lihtsalt prügi välja viskamine.

279
00:12:58,540 --> 00:13:01,590
[jutu ja naer]

280
00:13:03,570 --> 00:13:04,540
Oh issand!

281
00:13:04,620 --> 00:13:05,540
Ma tean, ma tean, ma tean.

282
00:13:05,620 --> 00:13:06,540
Oh, noh.

283
00:13:06,620 --> 00:13:07,920
Ma ei suuda seda uskuda.

284
00:13:08,000 --> 00:13:09,140
See on nii hull!

285
00:13:13,960 --> 00:13:17,390
Alan, kas sa tuled?

286
00:13:17,460 --> 00:13:20,180
Ma ei taha
mine sellesse majja.

287
00:13:20,260 --> 00:13:22,270
Sa oled selline beebi.

288
00:13:22,340 --> 00:13:24,430
Ma lihtsalt ei taha minna.

289
00:13:24,510 --> 00:13:25,740
Sobib endale hästi.

290
00:13:25,810 --> 00:13:26,900
Hirmutav kass.

291
00:13:33,110 --> 00:13:34,860
Mu vend on nii valus.

292
00:13:34,870 --> 00:13:36,530
Kõik vennad on.

293
00:13:36,540 --> 00:13:37,990
Jah.

294
00:13:38,000 --> 00:13:39,750
Hei, hirmutame teda hästi.

295
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Mul on idee.

296
00:13:41,490 --> 00:13:42,200
[uksekell heliseb]

297
00:13:42,280 --> 00:13:45,710
Lihtsalt tehke seda, mida ma teen.

298
00:13:45,780 --> 00:13:46,960
MÕLEMAD: trikk või kohtlemine!

299
00:13:47,030 --> 00:13:49,000
[naerab] Muidugi, väike daam.

300
00:13:49,080 --> 00:13:51,550
Olgu siin.

301
00:13:51,620 --> 00:13:53,880
[karjudes]

302
00:13:53,960 --> 00:13:55,470
Hei, milles asi?

303
00:13:55,540 --> 00:13:56,740
Mis toimub?

304
00:13:56,820 --> 00:13:57,140
Oota hetk!
Ära hammusta!

305
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Mida sa teed?

306
00:13:58,300 --> 00:14:00,560
Ma ei tea, mis toimub!

307
00:14:00,640 --> 00:14:01,560
Lõpetage ära!

308
00:14:01,630 --> 00:14:02,890
[karjudes]

309
00:14:02,970 --> 00:14:04,850
Mis see on?

310
00:14:04,930 --> 00:14:06,730
Mis see on?

311
00:14:06,800 --> 00:14:07,940
Vabandust, härra.

312
00:14:08,010 --> 00:14:09,400
Me lihtsalt tahtsime
hirmuta mu venda.

313
00:14:09,470 --> 00:14:10,530
[naer]

314
00:14:10,610 --> 00:14:11,900
Noh, sa hirmutasid meid mõlemaid!

315
00:14:11,980 --> 00:14:13,780
Nüüd jätka, kao siit!

316
00:14:13,860 --> 00:14:15,240
Jätkake!

317
00:14:15,250 --> 00:14:17,610
Saime kindlasti lahti
temast, kas pole?

318
00:14:17,690 --> 00:14:18,570
Jah.

319
00:14:18,650 --> 00:14:20,200
Nüüd saame lõbutseda.

320
00:14:20,280 --> 00:14:21,910
Hei, sa tahad
tule minu koju?

321
00:14:21,990 --> 00:14:22,910
Mu inimesed on peol.

322
00:14:22,990 --> 00:14:23,950
Võime vaadata õudukaid.

323
00:14:24,030 --> 00:14:25,750
Jah.
Ma helistan oma inimestele.

324
00:14:25,820 --> 00:14:26,750
Võib-olla saan magama jääda.

325
00:14:26,820 --> 00:14:27,620
OK.

326
00:14:27,700 --> 00:14:28,630
[naer]

327
00:14:29,670 --> 00:14:33,220
[koer haugub]

328
00:14:39,500 --> 00:14:40,970
Kuhu sa lähed, ahvimees?

329
00:14:41,050 --> 00:14:41,890
Ta sai mu õe.

330
00:14:41,960 --> 00:14:42,970
Sa pead aitama!

331
00:14:43,050 --> 00:14:44,180
Sinu õde, ah?

332
00:14:44,260 --> 00:14:45,930
Kui vana ta on?
ALAN: 11.

333
00:14:46,010 --> 00:14:46,890
Oh.

334
00:14:46,970 --> 00:14:47,940
Unusta see ära.

335
00:14:48,010 --> 00:14:49,820
Mida sa sisse said
see kott seal?

336
00:14:49,900 --> 00:14:51,690
Palun, sa pead aitama!

337
00:14:51,770 --> 00:14:53,570
Hei, vaata seda vedamist.

338
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Palun?

339
00:14:54,560 --> 00:14:55,370
Ei.

340
00:14:55,440 --> 00:14:56,650
[naer]

341
00:14:56,730 --> 00:14:57,790
Hei--

342
00:14:57,870 --> 00:14:58,620
JONATHAN: Anna talle kott tagasi.

343
00:15:01,070 --> 00:15:02,530
Kas sa räägid meiega?

344
00:15:02,610 --> 00:15:03,730
Jah.

345
00:15:03,810 --> 00:15:06,120
Ma ütlesin, et anna
laps oma koti tagasi.

346
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
Oh, ta tahab lapse kotti.

347
00:15:09,030 --> 00:15:09,960
Siin.

348
00:15:10,030 --> 00:15:12,170
[naer]

349
00:15:12,180 --> 00:15:13,920
See on tundmatu koomiks!
- Jah, vaata.

350
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
Hei, sõber, jätka.

351
00:15:14,850 --> 00:15:16,090
Aja meid naerma!

352
00:15:16,160 --> 00:15:19,640
[naer]

353
00:15:22,050 --> 00:15:25,110
[hirmutab]

354
00:15:25,930 --> 00:15:27,570
Mees, lähme siit minema!

355
00:15:33,860 --> 00:15:35,740
[muigab]

356
00:15:36,770 --> 00:15:39,280
Hei, kõik on korras?

357
00:15:39,350 --> 00:15:40,990
Hei, ära karda.

358
00:15:41,060 --> 00:15:42,200
Olen sinu poolel.

359
00:15:42,270 --> 00:15:44,160
Sa oled-- sa oled--

360
00:15:44,230 --> 00:15:45,080
libahunt.

361
00:15:45,150 --> 00:15:46,080
Mina?

362
00:15:46,150 --> 00:15:47,540
Ei-ei, ma ei ole libahunt.

363
00:15:47,610 --> 00:15:49,000
Ma olen ingel.

364
00:15:49,070 --> 00:15:51,960
Sa ei näe välja nagu ingel.

365
00:15:52,030 --> 00:15:53,710
Oh, see?

366
00:15:53,790 --> 00:15:56,130
Ma lihtsalt teesklesin.

367
00:15:56,200 --> 00:15:57,630
Seal, kas see on parem?

368
00:15:57,710 --> 00:16:00,810
Ma aitan sul valida
oma asjad üles.

369
00:16:00,880 --> 00:16:02,340
Kas sa oled tõesti see, mida ütlesid?

370
00:16:02,420 --> 00:16:03,540
Vean kihla, et olen.

371
00:16:03,620 --> 00:16:05,510
Ristke oma süda, loodate surra?

372
00:16:05,590 --> 00:16:07,640
No tegelikult ei ole
tähendab minu puhul midagi,

373
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
aga võin garanteerida
sina ma olen ingel.

374
00:16:09,590 --> 00:16:11,100
Siis pead sa mu õde aitama.

375
00:16:11,180 --> 00:16:12,730
Ta haaras ta kinni!

376
00:16:12,800 --> 00:16:13,690
Millest sa räägid?

377
00:16:13,760 --> 00:16:14,650
Kes ta kinni haaras?

378
00:16:14,720 --> 00:16:15,910
Mees, halb mees.

379
00:16:15,980 --> 00:16:18,030
Ta haaras temast kinni ja tõmbas
ta majja sisse.

380
00:16:18,100 --> 00:16:18,980
Ta karjus.

381
00:16:19,060 --> 00:16:20,190
Palun, sa pead aitama.

382
00:16:20,270 --> 00:16:21,540
Hea küll, sina
võta lihtsalt rahulikult.

383
00:16:21,610 --> 00:16:22,630
Sa juhid teed.

384
00:16:22,710 --> 00:16:24,820
ma järgnen sulle.

385
00:16:24,830 --> 00:16:28,380
[põnev muusika]

386
00:16:31,780 --> 00:16:32,720
See on see.

387
00:16:41,040 --> 00:16:43,220
Kas olete kindel, et see on maja?

388
00:16:43,290 --> 00:16:46,510
Ma ei suutnud seda kunagi unustada.

389
00:16:46,590 --> 00:16:48,560
OK, sa lihtsalt oota siin.

390
00:16:48,630 --> 00:16:51,220
Uh-hh.

391
00:16:51,300 --> 00:16:53,940
Olgu siis
jää minu taha.

392
00:16:54,020 --> 00:16:55,240
Hoia vait.

393
00:17:04,980 --> 00:17:08,500
[kauge koer haugub]

394
00:17:23,790 --> 00:17:25,310
[naine karjub]

395
00:17:27,750 --> 00:17:28,980
MÕLEMAD: [karjub]

396
00:17:29,060 --> 00:17:30,260
- Oh, oh!
- Võtke kõik!

397
00:17:30,340 --> 00:17:31,350
- Ära... ära tapa meid!
- Oh.

398
00:17:31,420 --> 00:17:32,520
Oh, ei, ei, ei.

399
00:17:32,600 --> 00:17:33,650
Palun... palun, kuula mind.

400
00:17:33,360 --> 00:17:34,970
Ei, ma... ma ei ole röövel.

401
00:17:35,050 --> 00:17:36,230
Ma ei ole... ma ei ole...
- Ära-- ära--

402
00:17:36,300 --> 00:17:37,340
JONATHAN: Kuula mind!

403
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
Ma ei ole röövel!

404
00:17:39,470 --> 00:17:41,780
Sa oled... sa ei ole?

405
00:17:41,850 --> 00:17:43,340
Ei.

406
00:17:43,420 --> 00:17:46,360
Näete, ma-- ma otsisin
selle väikese tüdruku jaoks.

407
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Ta on mõrvar.

408
00:17:47,290 --> 00:17:48,880
Ta on mõrvar!

409
00:17:48,960 --> 00:17:50,740
JONATHAN: Oota, tahan
sa kuula mind!

410
00:17:50,750 --> 00:17:52,120
Kuulake teda!

411
00:17:52,200 --> 00:17:54,620
Kuulake!

412
00:17:54,700 --> 00:17:56,310
Vaata.

413
00:17:56,380 --> 00:17:59,210
Vaata, see... see väike poiss rääkis
mulle, et tema õde tiriti

414
00:17:59,290 --> 00:18:01,670
karjudes sellesse majja.

415
00:18:01,750 --> 00:18:02,730
Oh.

416
00:18:02,810 --> 00:18:04,670
Oh, need kaks.

417
00:18:04,750 --> 00:18:06,380
See oli nali.

418
00:18:06,460 --> 00:18:07,770
Ta tahtis oma venda hirmutada.

419
00:18:10,340 --> 00:18:12,640
Kas see oli nali?

420
00:18:12,720 --> 00:18:14,930
Jah, jah.

421
00:18:15,010 --> 00:18:16,780
Vaata, ma... noh, ma olen...

422
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
Tähendab, mul on kahju.

423
00:18:17,930 --> 00:18:19,310
Ma mõtlen, ma olen...

424
00:18:19,390 --> 00:18:20,400
Tähendab, ma ei tee seda
tea mida öelda.

425
00:18:20,470 --> 00:18:21,650
Ma mõtlen, jumal, mul on kahju.

426
00:18:21,730 --> 00:18:23,980
Ma mõtlen, me oleme...
meil mõlemal on kahju.

427
00:18:24,060 --> 00:18:24,990
Vabandame.

428
00:18:25,060 --> 00:18:29,200
Me oleme... me lihtsalt... me oleme.

429
00:18:29,270 --> 00:18:31,120
NAINE (FILMIS): [karjub]

430
00:18:31,190 --> 00:18:32,950
LIBAHUNT (FILMIS): [uriseb]

431
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Arnold?

432
00:18:34,090 --> 00:18:37,540
Kuhu... kuhu sa lähed?

433
00:18:37,550 --> 00:18:39,510
Et vahetada oma lühikesed püksid.

434
00:18:43,710 --> 00:18:44,920
ma ütlen sulle,
su õde kindlasti

435
00:18:45,000 --> 00:18:46,130
on imelik huumorimeel.

436
00:18:46,210 --> 00:18:47,520
Sa räägid mulle.

437
00:18:47,590 --> 00:18:49,380
Ma tunnen kohutavat hirmu
need kaks inimest on sellised.

438
00:18:49,460 --> 00:18:52,390
See ei olnud sinu
süü. Kas sa oled tõesti

439
00:18:52,460 --> 00:18:54,220
ausalt hea ingel?

440
00:18:54,300 --> 00:18:56,350
See on õige, ma olen.

441
00:18:56,430 --> 00:18:57,520
Ja sa ei ole libahunt.

442
00:18:57,590 --> 00:18:58,580
Ei.

443
00:18:58,660 --> 00:19:00,190
Pole sellist asja nagu libahunt.

444
00:19:00,260 --> 00:19:01,150
Kust sa tead?

445
00:19:01,220 --> 00:19:02,460
Hmm, sest ma tean.

446
00:19:02,530 --> 00:19:04,650
Kui sa suureks saad,
saad ka seda teada.

447
00:19:04,730 --> 00:19:08,280
Kui saab olla ingleid, siis kuidas
tule seal ei saa olla libahundid?

448
00:19:08,360 --> 00:19:09,530
Sest Jumal teeb ingleid.

449
00:19:09,610 --> 00:19:11,070
Ta ei tee koletisi.

450
00:19:11,150 --> 00:19:14,080
See on loogiline.

451
00:19:14,160 --> 00:19:16,330
Aga ma kardan neid ikkagi.

452
00:19:16,400 --> 00:19:17,370
No see on ka loogiline.

453
00:19:17,450 --> 00:19:18,370
Kas teeb?

454
00:19:18,450 --> 00:19:19,680
Noh, kindlasti teeb.

455
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Kõik kardavad midagi.

456
00:19:21,080 --> 00:19:22,790
Kas ma ei käitu nagu beebi?

457
00:19:22,870 --> 00:19:23,790
Ei, tule.

458
00:19:23,870 --> 00:19:25,630
Mitte vähemalgi määral.

459
00:19:25,710 --> 00:19:28,760
Kas tulete trikk või
kas ravite mõnda aega minuga?

460
00:19:28,830 --> 00:19:32,430
Ma ei kardaks
koos ingliga.

461
00:19:32,500 --> 00:19:34,050
OK, korraks.

462
00:19:34,130 --> 00:19:35,020
Aitäh.

463
00:19:38,640 --> 00:19:39,890
Minu nimi on Jonathan.

464
00:19:39,970 --> 00:19:41,390
Minu oma Alan.

465
00:19:41,470 --> 00:19:44,440
Muidugi on tore
kohtumiseni, Jonathan.

466
00:19:44,520 --> 00:19:45,950
Tore sinuga kohtuda, Alan.

467
00:19:55,540 --> 00:19:58,550
[põnev muusika]

468
00:20:03,700 --> 00:20:05,210
MARK: [norskamine]

469
00:20:05,290 --> 00:20:07,550
[uriseb]

470
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
[klaas puruneb]

471
00:20:10,630 --> 00:20:13,090
MEES (FILMIS): Tony!

472
00:20:13,170 --> 00:20:15,100
Vaata... Tony!

473
00:20:15,170 --> 00:20:16,050
Ei!

474
00:20:16,130 --> 00:20:17,180
Tony, ära!

475
00:20:17,260 --> 00:20:18,060
Ära tee!

476
00:20:18,130 --> 00:20:19,060
Ära tee!

477
00:20:19,130 --> 00:20:21,690
[karjudes]

478
00:20:30,150 --> 00:20:32,040
[õudne muusika]

479
00:20:32,110 --> 00:20:35,620
[hundid ulguvad]

480
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
Oh, Jonathan.

481
00:20:44,250 --> 00:20:45,240
Sa pead maha istuma
ja vaata seda.

482
00:20:45,320 --> 00:20:47,420
See on "Ma olin teismeline libahunt".

483
00:20:47,500 --> 00:20:49,760
[naerab] Oh, ma armastan õudusfilme!

484
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
NAINE (FILMIS): [karjub]

485
00:21:00,680 --> 00:21:03,350
MARK: Oh, nad tapsid ta.

486
00:21:03,430 --> 00:21:06,560
Tead, tüüp selles
film meenutab mulle sind väga.

487
00:21:06,640 --> 00:21:08,270
Ma mõtlen, kui ta on a
tavaline mees, mitte siis, kui ta on

488
00:21:08,350 --> 00:21:09,620
said juuksed üle kogu näo.

489
00:21:12,650 --> 00:21:13,780
Tule nüüd, Jonathan.

490
00:21:13,860 --> 00:21:14,910
Miks sa ei istu
alla ja vaata seda?

491
00:21:14,990 --> 00:21:15,780
Meil pole ülesannet.

492
00:21:15,860 --> 00:21:19,120
Võtame asja rahulikult.

493
00:21:19,190 --> 00:21:22,300
[raskelt hingates]

494
00:21:25,950 --> 00:21:27,070
Hmm!

495
00:21:27,140 --> 00:21:29,090
Ärge öelge mulle inglid
kurguvalu saada.

496
00:21:29,100 --> 00:21:30,240
Sa kõlad kohutavalt.

497
00:21:32,870 --> 00:21:34,670
Jonathan, kõik on korras?

498
00:21:34,690 --> 00:21:38,150
[norksatab]

499
00:21:41,130 --> 00:21:42,730
Hei, sõber, on
on midagi valesti?

500
00:21:48,490 --> 00:21:49,480
Jonathan?

501
00:21:49,560 --> 00:21:51,020
[uriseb]

502
00:21:51,100 --> 00:21:54,580
[karjub]

503
00:21:57,980 --> 00:21:59,740
Oh!

504
00:21:59,820 --> 00:22:01,290
Olgu, võta
ennast kokku.

505
00:22:01,370 --> 00:22:02,410
See on unistus, see on kõik.

506
00:22:02,490 --> 00:22:03,620
See on unistus.

507
00:22:03,700 --> 00:22:04,950
See on unistus.

508
00:22:05,030 --> 00:22:05,660
See--

509
00:22:05,670 --> 00:22:07,130
[uriseb]

510
00:22:07,210 --> 00:22:08,580
See pole unistus!

511
00:22:08,660 --> 00:22:10,140
Lase mind välja!

512
00:22:10,210 --> 00:22:11,540
Oh!

513
00:22:11,620 --> 00:22:14,170
Ah!

514
00:22:14,250 --> 00:22:15,100
Abi!

515
00:22:15,180 --> 00:22:17,130
Abi!

516
00:22:17,210 --> 00:22:18,130
Abi!

517
00:22:18,210 --> 00:22:18,840
Oh--

518
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
[politsei sireen lõõmab]

519
00:22:20,670 --> 00:22:21,510
Politsei!

520
00:22:21,590 --> 00:22:22,600
Lõpeta!

521
00:22:22,670 --> 00:22:23,600
Siin üleval!

522
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
Tule nüüd!
Abi!

523
00:22:25,260 --> 00:22:26,320
Siia!

524
00:22:26,400 --> 00:22:27,310
Tule siia!
Abi!

525
00:22:27,390 --> 00:22:28,900
Aidake mind!
Siin!

526
00:22:28,970 --> 00:22:29,600
Tule nüüd!

527
00:22:29,680 --> 00:22:30,940
Kiirusta!

528
00:22:31,020 --> 00:22:31,920
Kiirusta!

529
00:22:32,000 --> 00:22:33,270
Tooge täppe, palju neid!

530
00:22:33,350 --> 00:22:34,280
Hõbedad kuulid!

531
00:22:34,350 --> 00:22:35,280
Siin!

532
00:22:35,350 --> 00:22:36,360
Tule, kiirusta!

533
00:22:36,440 --> 00:22:37,280
[uriseb]

534
00:22:37,360 --> 00:22:39,530
[karjub]

535
00:22:39,610 --> 00:22:41,490
[uriseb]

536
00:22:41,570 --> 00:22:45,410
[karjumine]

537
00:22:45,490 --> 00:22:46,370
Ei!

538
00:22:46,450 --> 00:22:49,930
[karjumine]

539
00:22:51,490 --> 00:22:52,380
Ei!

540
00:22:52,450 --> 00:22:53,300
Ei!

541
00:22:53,380 --> 00:22:54,180
Ei!

542
00:22:54,260 --> 00:22:55,550
Ei!

543
00:22:55,560 --> 00:22:59,060
[karjudes]

544
00:23:00,130 --> 00:23:01,390
Ei, Jonathan!

545
00:23:01,460 --> 00:23:02,390
Ei!

546
00:23:02,460 --> 00:23:03,360
Ei, ei!

547
00:23:03,430 --> 00:23:04,310
Ei, Jonathan!

548
00:23:04,390 --> 00:23:05,590
Ei!

549
00:23:05,570 --> 00:23:06,860
Ei, Jonathan, palun!
JONATHAN: Mark.

550
00:23:06,940 --> 00:23:08,560
Ei, Jonathan, palun!
JONATHAN: Mark, ärka üles.

551
00:23:08,640 --> 00:23:09,530
Joonatan!
Jonathan, palun!

552
00:23:09,600 --> 00:23:11,020
JONATHAN: Ärka üles!

553
00:23:11,100 --> 00:23:11,700
Jonathan?

554
00:23:11,770 --> 00:23:12,650
Võta rahulikult.

555
00:23:12,720 --> 00:23:14,650
Sa nägid und.

556
00:23:14,730 --> 00:23:15,900
Kas sul on kõik korras?

557
00:23:15,980 --> 00:23:17,390
Jah.

558
00:23:17,470 --> 00:23:18,320
Ma mõtlen, see oli...
see oli mingi unistus.

559
00:23:18,400 --> 00:23:19,780
See oli tõeline!

560
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
See on võileib.

561
00:23:21,440 --> 00:23:22,570
Mida?

562
00:23:22,650 --> 00:23:23,980
Võileib,
allveelaeva võileib.

563
00:23:24,050 --> 00:23:25,620
Sa ei saa niimoodi süüa
enne magamaminekut.

564
00:23:25,700 --> 00:23:26,740
Hei, ma hoiatasin sind.

565
00:23:26,820 --> 00:23:28,750
Oh, see on õige, sa tegid seda.

566
00:23:28,820 --> 00:23:30,110
See oli tõsi, Jonathan.

567
00:23:30,180 --> 00:23:31,760
See oli... see oli lihtsalt
nagu filmides.

568
00:23:31,840 --> 00:23:33,230
Noh, välja arvatud see, et sa olid vanem.

569
00:23:33,310 --> 00:23:35,090
Sa olid nagu a
keskealine libahunt.

570
00:23:35,160 --> 00:23:37,510
Miks sul oli
nii öelda?

571
00:23:37,580 --> 00:23:38,960
Vaata, kas sa oled
saab kõik korda?

572
00:23:39,030 --> 00:23:40,130
Ma pean jälle välja minema
natukeseks ajaks.

573
00:23:40,210 --> 00:23:41,100
Kas sa pead välja minema?

574
00:23:41,180 --> 00:23:42,340
Mida sa mõtled
sa pead välja minema?

575
00:23:42,420 --> 00:23:44,100
Hei, kas sa lõpetad
käitub nagu laps?

576
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
Mul on väike mees ootamas
minu jaoks fuajees.

577
00:23:45,330 --> 00:23:46,780
Ma lubasin talle
Ma võtaks ta triki

578
00:23:46,530 --> 00:23:47,600
või mõnda aega ravida.

579
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
Ta on hirmul.

580
00:23:48,640 --> 00:23:49,970
No ma ei süüdista teda.

581
00:23:49,610 --> 00:23:50,730
Noh, kas sa tahad meiega minna?

582
00:23:50,800 --> 00:23:52,350
Ei, ma ei taha
sinuga kaasa minna!

583
00:23:52,420 --> 00:23:53,610
Ma ei taha sinna välja minna.
Väljas on pime.

584
00:23:53,680 --> 00:23:55,190
Mark, sa käitud rumalalt.

585
00:23:55,270 --> 00:23:57,690
Noh, võib-olla käitun rumalalt,
aga sul polnud minu unistust.

586
00:23:57,770 --> 00:23:58,610
Nüüd mine edasi.

587
00:23:58,690 --> 00:24:00,450
Ma jään siia.

588
00:24:00,520 --> 00:24:01,530
Hea küll.

589
00:24:01,540 --> 00:24:02,450
Aga võta rahulikult.

590
00:24:02,520 --> 00:24:03,610
Lõdvestu natuke.

591
00:24:03,680 --> 00:24:04,320
Sinuga on kõik korras.

592
00:24:04,390 --> 00:24:05,790
Püsi ärkvel.

593
00:24:05,870 --> 00:24:08,750
Tagasi niipea kui saan.

594
00:24:08,820 --> 00:24:09,700
MARK: Hei, Jonathan?

595
00:24:09,780 --> 00:24:11,160
Jah?

596
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
Tõesti oleks pidanud
näinud last selles filmis.

597
00:24:12,910 --> 00:24:14,960
Ma mõtlen, ta tõesti
nägi välja nagu sina.

598
00:24:15,040 --> 00:24:18,560
Noh, välja arvatud see, et ta oli noorem.

599
00:24:18,630 --> 00:24:20,020
Mark, ma polnud kunagi nii noor.

600
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
[muigab]

601
00:24:28,220 --> 00:24:31,900
[uriseb ja karjub televiisoris]

602
00:24:48,870 --> 00:24:50,540
- Vabandage.
- Trikk.

603
00:24:50,550 --> 00:24:51,790
- Mida?
- Trikk.

604
00:24:51,800 --> 00:24:53,250
See on trikk või kohtlemine.

605
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Ma ei ravi.

606
00:24:54,590 --> 00:24:57,920
Nii et kui soovite petta,
hästi, lase käia ja kavalda.

607
00:24:58,000 --> 00:25:00,760
Aga ma helistan politseisse
ja kas teid on arreteeritud.

608
00:25:00,830 --> 00:25:02,770
Ma ei taha a
trikk või maiuspala.

609
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Panin lihtsalt raha soodasse
masin ja midagi ei tulnud välja.

610
00:25:05,840 --> 00:25:06,890
Nii et?

611
00:25:06,960 --> 00:25:09,510
Seega tahaksin oma raha tagasi.

612
00:25:09,590 --> 00:25:11,390
Ma ei näinud, et sa midagi sisse panid.

613
00:25:11,470 --> 00:25:12,520
Ma ei valeta.

614
00:25:12,590 --> 00:25:13,480
ha!

615
00:25:13,550 --> 00:25:14,520
Seda sa ütled.

616
00:25:14,600 --> 00:25:15,740
Ära nüüd häiri mind.

617
00:25:20,270 --> 00:25:24,030
[mügiautomaadi helinad]

618
00:25:24,110 --> 00:25:25,530
Mis lahti, Alan?

619
00:25:25,610 --> 00:25:27,370
Kaotasin oma raha masinasse.

620
00:25:27,440 --> 00:25:28,320
See pole lihtsalt minu õhtu.

621
00:25:28,400 --> 00:25:29,830
Ah.

622
00:25:29,910 --> 00:25:31,450
Hei, härra, meil on natuke
probleem masinaga siin.

623
00:25:31,530 --> 00:25:32,750
Ma arvan, et see on korrast ära.

624
00:25:32,820 --> 00:25:34,160
Poiss juba ütles mulle.

625
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Ja ma ütlen sulle
mida ma talle ütlesin.

626
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Ma ei näinud teda
pane raha sisse,

627
00:25:37,890 --> 00:25:39,500
nii et ta ei saa midagi tagasi.

628
00:25:39,580 --> 00:25:46,260
Ja nüüd, kui te seda ei tee
mõistus, ma proovin lugeda.

629
00:25:46,340 --> 00:25:48,050
Noh, tänan
teie lahkuse eest.

630
00:25:48,130 --> 00:25:52,100
Tule, lähme
trikk või kohtlemine.

631
00:25:52,110 --> 00:25:53,020
Trikk!

632
00:25:53,100 --> 00:25:54,030
Oh!

633
00:26:03,810 --> 00:26:05,570
Mmm.

634
00:26:05,650 --> 00:26:09,990
Jäätis küpsistega...
seda ma nimetan sigamiseks.

635
00:26:10,070 --> 00:26:11,410
Kellele sa helistad?

636
00:26:11,490 --> 00:26:12,370
Minu ema.

637
00:26:12,450 --> 00:26:14,090
[telefon heliseb]

638
00:26:14,990 --> 00:26:15,780
MR. BAILEY (TELEFONIS): Tere?

639
00:26:15,860 --> 00:26:16,660
Tere, isa?

640
00:26:16,740 --> 00:26:18,120
Kas ema on seal?

641
00:26:18,190 --> 00:26:19,480
MR. BAILEY (TELEFONIS): Ta on
ikka üleval lapsega.

642
00:26:19,550 --> 00:26:20,750
Tema kõrvad häirivad
teda või midagi.

643
00:26:20,830 --> 00:26:22,200
Oh.

644
00:26:22,270 --> 00:26:23,550
Ma mõtlesin, kas ma saan
maga Eloise'i juures.

645
00:26:23,620 --> 00:26:25,880
MR. BAILEY (TELEFONIS):
Kas ta inimesed on kodus?

646
00:26:25,890 --> 00:26:27,180
Jah.

647
00:26:27,260 --> 00:26:28,590
MR. BAILEY (TELEFONIS):
Las ma räägin tema emaga.

648
00:26:28,670 --> 00:26:30,940
Noh, nad on voodis
juba, aga Eloise küsis

649
00:26:31,010 --> 00:26:32,510
ja nad ütlesid, et hästi.

650
00:26:32,590 --> 00:26:34,220
MR. BAILEY (TELEFONIS):
Aga sinu vend?

651
00:26:34,300 --> 00:26:35,270
Alan?

652
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Kas ta pole kodus?

653
00:26:37,720 --> 00:26:39,190
Tahad öelda, et ta pole sinuga?

654
00:26:39,260 --> 00:26:41,020
CINDY (TELEFONIS):
Ei, ta jooksis minema.

655
00:26:41,100 --> 00:26:43,270
karjusin talle
lõpetada, aga ta ei tee seda.

656
00:26:43,350 --> 00:26:44,900
Ma ei tea, mis talle sisse sai.

657
00:26:44,980 --> 00:26:46,070
Arvasin, et ta läheb koju.

658
00:26:46,150 --> 00:26:47,950
No kui kaua
kas see juhtus tagasi?

659
00:26:48,030 --> 00:26:49,700
CINDY (TELEFONIS): Umbes tund.

660
00:26:49,770 --> 00:26:50,710
Oh, poiss.

661
00:26:50,780 --> 00:26:52,580
Mis asi see poiss on?

662
00:26:52,650 --> 00:26:55,080
Ta jooksis lihtsalt ilma põhjuseta minema?

663
00:26:55,150 --> 00:26:57,750
No ma kindlasti
ei teinud midagi.

664
00:26:57,820 --> 00:26:58,890
Muidugi ta teeb
arvatavasti meigivad

665
00:26:58,970 --> 00:27:00,120
mingi lugu nagu ta alati teeb.

666
00:27:00,200 --> 00:27:02,130
Kas ma saan magada, isa?

667
00:27:02,200 --> 00:27:03,390
MR. BAILEY (TELEFONIS):
Jah, ma arvan.

668
00:27:03,460 --> 00:27:04,800
Oh, aitäh, issi.
ma armastan sind.

669
00:27:04,870 --> 00:27:06,540
Hüvasti.

670
00:27:06,620 --> 00:27:09,380
Alan osaleb paljudes
probleeme, kui ta koju jõuab.

671
00:27:09,460 --> 00:27:12,220
Jah, see annab sulle a
hea tunne, kas pole?

672
00:27:12,300 --> 00:27:14,610
[naer]

673
00:27:14,680 --> 00:27:16,970
[kauge koer haugub]

674
00:27:17,050 --> 00:27:18,980
Oh, lõpuks sain
laps magama.

675
00:27:18,990 --> 00:27:20,530
Ma pean võtma
ta tagasi arsti juurde.

676
00:27:20,610 --> 00:27:22,520
Need kõrvatilgad lihtsalt
ei paista töötavat.

677
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
Hmm.

678
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
Cindy just helistas.

679
00:27:25,080 --> 00:27:26,620
Ta saab olema
magab Eloise'i juures.

680
00:27:26,700 --> 00:27:28,400
Kus on Alan?

681
00:27:28,480 --> 00:27:29,820
Ta ei ole temaga.

682
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
Kus ta on?

683
00:27:30,750 --> 00:27:32,420
ma ei tea.

684
00:27:32,000 --> 00:27:33,490
Cindy ütles, et jooksis minema
umbes tund tagasi,

685
00:27:33,570 --> 00:27:35,700
ja ta arvas, et ta
oli teel koju.

686
00:27:35,780 --> 00:27:36,940
Oh issand.

687
00:27:37,020 --> 00:27:38,760
Ma ütlesin, et mitte
las nad lähevad üksi.

688
00:27:38,830 --> 00:27:40,000
Oh kallis.

689
00:27:40,010 --> 00:27:41,270
Tõenäoliselt kohtus ta a
paar poissi

690
00:27:41,350 --> 00:27:42,670
ja läks trikk või
nendega ravida.

691
00:27:42,740 --> 00:27:43,840
Bob, ma tahan sind
teda otsima minna.

692
00:27:43,920 --> 00:27:45,340
On juba hilja.

693
00:27:45,410 --> 00:27:47,210
Valju nutmise eest,
ta on varsti kodus.

694
00:27:47,220 --> 00:27:50,340
Kas sa tahad, et ma läheksin ja
kas sa saad lapsega jääda?

695
00:27:50,420 --> 00:27:51,220
Unusta see ära.

696
00:27:51,230 --> 00:27:52,720
ma lähen.

697
00:27:52,800 --> 00:27:54,350
Kui ta oleks lihtsalt jäänud
tema õde esiteks,

698
00:27:54,420 --> 00:27:56,140
seda ei juhtuks.

699
00:27:56,220 --> 00:27:58,060
Ma annan talle
milleks, kui ma ta leian.

700
00:27:58,070 --> 00:28:00,520
Bob, ma ei taha sind
seda last peksades.

701
00:28:00,600 --> 00:28:01,990
Oh, muidugi mitte.

702
00:28:02,060 --> 00:28:03,480
Ta võib nutta.

703
00:28:03,560 --> 00:28:05,110
Kasvatate a
sissy, kas sa tead seda?

704
00:28:05,180 --> 00:28:06,230
Ta ei ole õde.

705
00:28:06,310 --> 00:28:07,540
Ma ei tea mida
sa helistaksid talle.

706
00:28:07,620 --> 00:28:08,720
Teised lapsed lükkavad teda ringi.

707
00:28:08,800 --> 00:28:10,530
Talle ei meeldi
kaklema teiste poistega.

708
00:28:10,610 --> 00:28:11,570
Kas see on nii halb?

709
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Jah, see on halb!

710
00:28:12,940 --> 00:28:13,990
Kas hoiaksid
su hääl maha?

711
00:28:14,070 --> 00:28:15,700
Panin just lapse magama.

712
00:28:15,780 --> 00:28:18,040
Vaata seda, Anne, ta on
kardab oma õde.

713
00:28:18,050 --> 00:28:20,160
Ta on suurem kui
ta on, see on kõik.

714
00:28:20,240 --> 00:28:22,170
Ja ta kardab pimedust,
ja ta kardab koletisi,

715
00:28:22,240 --> 00:28:23,220
ja ta kardab...

716
00:28:23,140 --> 00:28:24,750
Tähendab, tule, tule.

717
00:28:24,830 --> 00:28:26,130
Koletised?

718
00:28:26,200 --> 00:28:29,050
Kas me palun arutada
seda pärast seda, kui sa ta leidsid?

719
00:28:29,120 --> 00:28:30,620
Jah, hästi.

720
00:28:30,700 --> 00:28:34,010
Järjekordne imeline õhtu
minu jaoks vabal päeval.

721
00:28:34,090 --> 00:28:34,970
[ukse paugutamine]

722
00:28:35,050 --> 00:28:36,510
[laps nutab]

723
00:28:36,590 --> 00:28:37,560
Oh, suurepärane.

724
00:28:50,580 --> 00:28:52,950
[pehme muusika]

725
00:28:53,020 --> 00:28:56,540
[hundid ulguvad]

726
00:28:59,990 --> 00:29:02,370
Aitäh!

727
00:29:02,450 --> 00:29:04,330
Vau, ta oli kena.

728
00:29:04,410 --> 00:29:07,080
Ta andis mulle umbes viis
kommid ja pikad.

729
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Oh, jah?

730
00:29:08,120 --> 00:29:09,710
Las ma vaatan.

731
00:29:09,790 --> 00:29:11,300
Hei, need on toredad.

732
00:29:11,370 --> 00:29:12,920
Sul on see kott
päris hästi täidetud.

733
00:29:13,000 --> 00:29:13,840
Jah.

734
00:29:13,920 --> 00:29:15,370
On juba hilja.

735
00:29:15,450 --> 00:29:15,930
Ma arvan, et meil on parem
alusta koju, ah?

736
00:29:16,000 --> 00:29:17,110
Ma ei taha minna.

737
00:29:17,020 --> 00:29:18,380
Mul on lõbus.

738
00:29:18,460 --> 00:29:19,300
Hei, ma tean sind
on, aga teie inimesed

739
00:29:19,370 --> 00:29:20,470
hakkavad sinu pärast muretsema.

740
00:29:20,550 --> 00:29:23,600
Minu ema teeks seda, mitte isa.

741
00:29:23,680 --> 00:29:25,940
Tule nüüd, Alan,
sa ei mõtle seda.

742
00:29:26,010 --> 00:29:27,590
Jah, ma tean.

743
00:29:27,670 --> 00:29:31,740
Mu isa... noh, ta on a
minust palju erinev.

744
00:29:31,820 --> 00:29:33,050
Noh, võite kihla vedada, et ta on.

745
00:29:33,130 --> 00:29:34,780
Ühe asjana on ta palju vanem.

746
00:29:34,860 --> 00:29:36,820
Seda ma ei mõtle.

747
00:29:36,900 --> 00:29:39,240
Mu isa... ta on...

748
00:29:39,320 --> 00:29:42,580
ta on nagu Charles
Bronson filmides.

749
00:29:42,660 --> 00:29:45,370
Ta on tõesti karm ja ta
tahab mind kõvaks teha,

750
00:29:45,450 --> 00:29:47,630
aga ma lihtsalt ei saa.

751
00:29:47,700 --> 00:29:50,050
No kuidas läheb
tead, et ta on nii karm?

752
00:29:50,130 --> 00:29:53,460
Noh, ta joob
õlut, spordikellasid,

753
00:29:53,540 --> 00:29:55,260
ja ta isegi karjub
teiste inimeste juures

754
00:29:55,330 --> 00:29:57,090
kui ta oma autot juhib.

755
00:29:57,170 --> 00:29:58,390
Oh.

756
00:29:58,460 --> 00:30:01,600
Noh, see kõlab
päris karm, olgu.

757
00:30:01,670 --> 00:30:03,310
Muidugi, sina
tea, ta võib lihtsalt

758
00:30:03,380 --> 00:30:05,940
teha seda, et sulle muljet avaldada.

759
00:30:06,010 --> 00:30:07,060
Jätta mulle muljet?

760
00:30:07,070 --> 00:30:07,980
Mm-hmm.

761
00:30:08,060 --> 00:30:09,380
Jah, sellega, kui karm on.

762
00:30:09,460 --> 00:30:10,940
Ma arvan, et võib-olla ta arvab
kui ta käitub tõsiselt,

763
00:30:11,020 --> 00:30:12,280
sa proovid olla rohkem tema moodi.

764
00:30:12,350 --> 00:30:14,070
Kas sa tõesti arvad nii?

765
00:30:14,150 --> 00:30:15,740
Ei tea, aga võib olla.

766
00:30:15,820 --> 00:30:19,700
Ma ütlen sulle ühte asja
kindlasti -- ta armastab sind.

767
00:30:19,780 --> 00:30:20,620
ma tean.

768
00:30:20,700 --> 00:30:22,790
Ma lihtsalt soovin, et saaksin olla mina.

769
00:30:22,860 --> 00:30:26,910
Tähendab, ma armastan teda, aga
Ma ei saa olla nagu tema.

770
00:30:26,990 --> 00:30:29,080
Hmm.

771
00:30:29,160 --> 00:30:31,500
Kas sa oled kunagi nutnud?

772
00:30:31,580 --> 00:30:32,460
Mina?

773
00:30:32,540 --> 00:30:34,010
Jah, palju kordi.

774
00:30:34,090 --> 00:30:35,670
Jah?
MARK: Mm-hmm.

775
00:30:35,750 --> 00:30:37,100
mina ka.

776
00:30:37,180 --> 00:30:39,260
Aga ma ei saanud nutta
mu isa ees.

777
00:30:39,340 --> 00:30:40,970
Ta pole kunagi nutnud.

778
00:30:41,050 --> 00:30:41,890
Oh, tule.

779
00:30:41,960 --> 00:30:43,260
Kust sa seda tead?

780
00:30:43,340 --> 00:30:47,440
Ta ütles mulle ainult
tüdrukud nutavad ja õed.

781
00:30:47,510 --> 00:30:48,730
Kas sa arvad, et ma olen õde?

782
00:30:48,800 --> 00:30:49,820
Mitte mingil juhul.

783
00:30:49,900 --> 00:30:52,770
No siis ma arvan
su isa eksib.

784
00:30:52,850 --> 00:30:55,030
Tead, Alan, emad ja isad
kõiges ei saa õigus olla

785
00:30:55,100 --> 00:30:56,020
kogu aeg.

786
00:30:59,730 --> 00:31:01,050
Jah.

787
00:31:01,130 --> 00:31:03,330
Mulle meeldib kindlasti rääkida
sulle, Jonathan.

788
00:31:03,340 --> 00:31:07,330
[muigab] Ja ma kindlasti
meeldib sinuga rääkida, Alan.

789
00:31:07,410 --> 00:31:10,250
Kuid on aeg
alusta koju, eks?

790
00:31:10,330 --> 00:31:11,130
OK.

791
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
Olgu, lähme.

792
00:31:15,290 --> 00:31:16,170
Kiirusta.

793
00:31:16,250 --> 00:31:17,340
Õudused algavad.

794
00:31:17,420 --> 00:31:19,430
Kas sa sõid kogu jäätise ära?

795
00:31:19,500 --> 00:31:21,260
Jah, vabandust.

796
00:31:21,340 --> 00:31:23,680
Kas meil on kommi alles?

797
00:31:23,760 --> 00:31:25,970
Ei.

798
00:31:26,050 --> 00:31:27,190
Kurat.

799
00:31:27,270 --> 00:31:30,350
Ei ole lõbus vaadata
õudused ilma suupisteteta.

800
00:31:30,430 --> 00:31:32,310
[uksekell heliseb]

801
00:31:32,390 --> 00:31:33,310
Oh, ära vasta sellele.

802
00:31:33,390 --> 00:31:35,940
See on lihtsalt rohkem lapsi.

803
00:31:36,020 --> 00:31:37,030
Tere.

804
00:31:37,100 --> 00:31:38,410
Tule nüüd.

805
00:31:38,490 --> 00:31:40,370
Ma näitan teile, kuidas
võta veel kommi.

806
00:31:43,280 --> 00:31:44,490
Äkki pole kedagi kodus?

807
00:31:44,570 --> 00:31:48,540
Ei, telekas on sisse lülitatud.

808
00:31:48,610 --> 00:31:50,830
MÕLEMAD: trikk või kohtlemine!

809
00:31:50,910 --> 00:31:51,750
Siin.

810
00:31:51,830 --> 00:31:54,170
Need on teie jaoks.

811
00:31:54,250 --> 00:31:57,300
Aitäh.

812
00:31:57,370 --> 00:31:59,300
Ja need on teie jaoks.

813
00:31:59,380 --> 00:32:00,720
[naerab]

814
00:32:00,790 --> 00:32:01,350
Aitäh.

815
00:32:01,430 --> 00:32:03,010
Lõbutsege!

816
00:32:03,090 --> 00:32:04,930
[naer]

817
00:32:05,010 --> 00:32:06,390
See oli suurepärane!

818
00:32:06,400 --> 00:32:07,560
Tehke oma valik.

819
00:32:07,630 --> 00:32:09,230
Oh.

820
00:32:09,310 --> 00:32:10,850
[naer]

821
00:32:10,860 --> 00:32:12,190
ELOISE: Oh issand.

822
00:32:12,260 --> 00:32:14,730
Hei, see on Cindy.

823
00:32:14,810 --> 00:32:15,660
Oh issand.

824
00:32:15,740 --> 00:32:17,110
[naer] Oh, oota.

825
00:32:17,180 --> 00:32:18,070
Me jääme filmist ilma.

826
00:32:18,140 --> 00:32:19,300
Tule nüüd.

827
00:32:21,360 --> 00:32:22,950
Ta jääb Eloise'i juurde.

828
00:32:23,020 --> 00:32:24,240
Ta on ka valus.

829
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
Neile meeldib vaid kiusata.

830
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
Jah, ma arvan, et see on
kuidas vennad ja õed on.

831
00:32:28,320 --> 00:32:30,080
Ma ei ole.

832
00:32:30,160 --> 00:32:32,830
Ta on see, kes on alati
hirmutab mind, nagu täna õhtul.

833
00:32:32,910 --> 00:32:37,800
Soovin, et saaksin lihtsalt
tule üks kord tagasi.

834
00:32:37,870 --> 00:32:39,210
Tere.

835
00:32:39,290 --> 00:32:40,310
Oh ei.

836
00:32:40,380 --> 00:32:41,300
Ei, ei, Alan.

837
00:32:41,380 --> 00:32:42,260
Uh-hh.

838
00:32:42,330 --> 00:32:43,720
Oh, Jonathan, palun!

839
00:32:43,790 --> 00:32:45,890
Tähendab, ma ei saa kunagi a
jälle selline võimalus.

840
00:32:45,960 --> 00:32:47,930
Ma mõtlen, kui palju
inglid, kas mees kohtub.

841
00:32:48,010 --> 00:32:48,820
Palun?

842
00:32:52,930 --> 00:32:54,850
Noh.

843
00:32:54,930 --> 00:32:56,990
Oleme vist võlgu
tema oma, kas pole?

844
00:33:00,770 --> 00:33:01,940
OK.

845
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
[muigab]

846
00:33:03,440 --> 00:33:07,960
NAINE (FILMIS): [karjub]

847
00:33:09,400 --> 00:33:10,830
Uhh.

848
00:33:10,910 --> 00:33:11,800
Oh jumal.

849
00:33:15,030 --> 00:33:18,460
See on nii tüütu, see
tõmbaks tõugu suu kinni.

850
00:33:18,540 --> 00:33:20,210
Ütle mulle.

851
00:33:20,290 --> 00:33:21,420
Mis asi see on?

852
00:33:21,500 --> 00:33:23,420
See on julgus või midagi.

853
00:33:23,500 --> 00:33:24,970
[koputab]

854
00:33:25,040 --> 00:33:26,720
See on rohkem lapsed.

855
00:33:26,800 --> 00:33:29,010
Kas sa tahad veel ühte kommi?

856
00:33:29,090 --> 00:33:30,520
Ei, ma olen valmis lööma.

857
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
[koputab ja uksekell]

858
00:33:31,720 --> 00:33:32,770
ALAN: Cindy, Cindy!

859
00:33:32,840 --> 00:33:34,230
Lase mind sisse!

860
00:33:34,300 --> 00:33:35,560
See on mu vend.

861
00:33:35,640 --> 00:33:36,820
Ta pole veel kodus?

862
00:33:44,270 --> 00:33:45,290
Mida sa enda arust teed?

863
00:33:45,360 --> 00:33:46,450
Ta on otse minu selja taga!

864
00:33:46,520 --> 00:33:47,360
Ta oleks peaaegu minu käes!

865
00:33:47,440 --> 00:33:49,030
Kellel sa peaaegu olid?

866
00:33:49,110 --> 00:33:50,490
Libahunt!

867
00:33:50,570 --> 00:33:52,370
Oh, Alan, sa oled nii nohik.

868
00:33:52,450 --> 00:33:54,660
ALAN: Cindy, ma ütlen
tõde, ma vannun!

869
00:33:54,740 --> 00:33:56,220
Õige.

870
00:33:56,290 --> 00:33:58,010
Sa jääd suuresse hätta
isaga, kui sa koju ei jõua.

871
00:34:03,120 --> 00:34:05,090
Ma räägin tõtt!

872
00:34:05,170 --> 00:34:06,430
Tõde mille kohta?

873
00:34:06,500 --> 00:34:09,930
Oh, suur libahunt
jälitab Alanit.

874
00:34:10,010 --> 00:34:10,980
Oh ei.

875
00:34:11,060 --> 00:34:12,390
Ja me oleme kõik väljas
hõbekuulidest!

876
00:34:12,470 --> 00:34:14,350
[naer]

877
00:34:14,430 --> 00:34:15,850
Alan, tunnista seda.

878
00:34:15,930 --> 00:34:18,320
Me hirmutasime sind ja sa oledki
üritab meile tagasi tulla.

879
00:34:18,400 --> 00:34:19,650
Aga sa ei saa.

880
00:34:19,720 --> 00:34:21,190
Nüüd jookse koju.

881
00:34:21,270 --> 00:34:22,330
Ta on väljas, Cindy.

882
00:34:22,410 --> 00:34:24,400
Ta on kohe selle ukse taga.

883
00:34:24,480 --> 00:34:27,450
Noh, võib-olla meie
peaks ta sisse kutsuma.

884
00:34:27,520 --> 00:34:29,870
Ta võib olla näljane.

885
00:34:29,950 --> 00:34:32,280
Jah, me anname
talle purk koeratoitu.

886
00:34:32,360 --> 00:34:33,750
Oh, ma ravin
ta minu ees esimene...

887
00:34:33,830 --> 00:34:34,660
[uriseb]

888
00:34:34,740 --> 00:34:38,930
CINDY JA ELOISE: [karjudes]

889
00:35:00,350 --> 00:35:01,900
Teeks keegi midagi!

890
00:35:01,970 --> 00:35:03,270
ma päästan su.

891
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
Sa ei tee mu õele haiget.

892
00:35:05,600 --> 00:35:09,910
CINDY JA ELOISE: [karjudes]

893
00:35:18,320 --> 00:35:21,840
[hundi ulgumine]

894
00:35:31,670 --> 00:35:35,230
[sammud]

895
00:35:49,310 --> 00:35:51,860
Ta on läinud.

896
00:35:51,940 --> 00:35:55,120
Oh jumal.

897
00:35:55,130 --> 00:35:56,250
Oh, Alan!

898
00:35:56,330 --> 00:35:57,290
Alan.

899
00:35:57,370 --> 00:35:58,200
Kõik on korras, õde.

900
00:35:58,280 --> 00:36:00,750
Nüüd on kõik korras.

901
00:36:00,820 --> 00:36:02,960
Kas see oli... kas see oli tõsi?

902
00:36:03,040 --> 00:36:04,110
Kardan nii.

903
00:36:04,190 --> 00:36:05,130
Täiskuu täna õhtul.

904
00:36:05,200 --> 00:36:06,050
Ma lähen parem koju.

905
00:36:06,060 --> 00:36:06,960
Ei!

906
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
Ära jäta meid.

907
00:36:08,040 --> 00:36:09,130
ma pean.

908
00:36:09,210 --> 00:36:10,470
Ma ei taha ema
ja isa muretsema.

909
00:36:10,540 --> 00:36:11,470
Palun ära mine.

910
00:36:11,540 --> 00:36:13,220
MR. POWELL: Eloise?

911
00:36:13,300 --> 00:36:14,220
Seal.

912
00:36:14,300 --> 00:36:15,440
Eloise, su inimesed on tagasi.

913
00:36:15,510 --> 00:36:16,710
Näeme hiljem.

914
00:36:19,940 --> 00:36:22,440
Tere, härra Powell, proua Powell.

915
00:36:22,510 --> 00:36:23,560
Tere, Alan.

916
00:36:23,640 --> 00:36:25,150
Head aega veetes
täna õhtul, Alan?

917
00:36:25,220 --> 00:36:26,200
Uskumatu.

918
00:36:44,740 --> 00:36:46,840
MARK: [haigutab]

919
00:36:49,020 --> 00:36:50,720
Tule, sa pead olema ärkvel.

920
00:36:50,800 --> 00:36:54,640
Sa pead ärkvel olema
kuni Jonathan tagasi tuleb.

921
00:36:54,720 --> 00:37:00,270
Kui sa ei püsi ärkvel,
sa jääd magama.

922
00:37:00,340 --> 00:37:05,690
Ja kui sa magama jääd,
sa hakkad unistama.

923
00:37:05,760 --> 00:37:09,280
Pole enam unistusi.

924
00:37:09,350 --> 00:37:11,490
Ei enam--

925
00:37:11,570 --> 00:37:15,120
[norkamine]

926
00:37:18,610 --> 00:37:20,370
Mis see müra oli?

927
00:37:20,450 --> 00:37:24,580
[muheleb] Ma kuulen norskamist.

928
00:37:24,660 --> 00:37:26,460
Sa magad.

929
00:37:26,540 --> 00:37:28,170
Muidugi, sa oled
magab, loll.

930
00:37:28,250 --> 00:37:30,680
Sa ei norska
kui sa oled ärkvel.

931
00:37:30,760 --> 00:37:32,420
Hea küll.

932
00:37:32,500 --> 00:37:33,660
Olgu, kõik püsti.

933
00:37:33,730 --> 00:37:34,380
Tule, tule.

934
00:37:34,460 --> 00:37:35,840
Ärka üles, ärka üles, ärka üles!

935
00:37:35,920 --> 00:37:37,470
Ärka üles, ärka üles, ärka üles.

936
00:37:37,550 --> 00:37:39,140
Oh, see on hea.

937
00:37:39,210 --> 00:37:40,440
Hea tee.

938
00:37:40,520 --> 00:37:42,390
Nüüd pean ma midagi tegema
nii jääda.

939
00:37:42,470 --> 00:37:45,310
Mida ma teen?

940
00:37:45,390 --> 00:37:46,650
Sooda.

941
00:37:46,720 --> 00:37:48,200
Ma joon soodat, sest
soodas on suhkur,

942
00:37:48,070 --> 00:37:50,020
ja suhkur - suhkur
hoiab mind ärkvel.

943
00:37:50,100 --> 00:37:51,910
[naerab] Nüüd sa mõtled.

944
00:37:54,690 --> 00:37:55,750
Oh.

945
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
[haigutab]

946
00:38:00,040 --> 00:38:00,740
[uriseb]

947
00:38:00,820 --> 00:38:04,290
[karjub] Ei, palun!

948
00:38:04,370 --> 00:38:05,290
Palun, ei!

949
00:38:05,370 --> 00:38:06,250
Ei, Jonathan!

950
00:38:06,330 --> 00:38:07,670
Ei, ei!

951
00:38:07,740 --> 00:38:08,630
Ei!

952
00:38:08,700 --> 00:38:11,550
Ah!

953
00:38:11,630 --> 00:38:12,880
See on unistus.

954
00:38:12,960 --> 00:38:15,090
See on veel üks unistus!

955
00:38:15,170 --> 00:38:16,130
See on kõik.

956
00:38:16,210 --> 00:38:17,220
See on kõik.

957
00:38:17,290 --> 00:38:18,510
Pole enam istumist.

958
00:38:18,590 --> 00:38:20,430
Pole enam pikali.

959
00:38:20,510 --> 00:38:23,570
Oh, ma pean midagi tegema
et end ärkvel hoida.

960
00:38:23,640 --> 00:38:25,100
Mida ma teen?
Mida ma teen?

961
00:38:25,180 --> 00:38:26,240
Ma jooksen.

962
00:38:26,320 --> 00:38:27,230
Seda ma teengi, jooksen.

963
00:38:27,300 --> 00:38:28,650
Ma jooksen.

964
00:38:28,360 --> 00:38:29,730
Jooksin kuni
Jonathan tuleb tagasi.

965
00:38:29,810 --> 00:38:30,770
Seda ma teengi.

966
00:38:30,850 --> 00:38:31,940
See hoiab mind ärkvel.

967
00:38:32,020 --> 00:38:35,110
Ma tean, et see hoiab mind ärkvel.

968
00:38:35,190 --> 00:38:37,750
[karjumine]

969
00:38:38,820 --> 00:38:39,830
Joonatan!

970
00:38:42,530 --> 00:38:43,410
Jonathan.

971
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
Tule koju, Jonathan, palun.

972
00:38:46,030 --> 00:38:46,960
Oh jumal.

973
00:38:53,430 --> 00:38:56,350
[põnev muusika]

974
00:38:58,380 --> 00:39:01,600
Oh, Alan.

975
00:39:01,680 --> 00:39:05,020
Alan, kus sa oled?

976
00:39:05,090 --> 00:39:08,940
Oh, palun tule koju.

977
00:39:09,010 --> 00:39:10,240
Kas sa tuled koju, palun?

978
00:39:20,520 --> 00:39:21,540
Kas sa ei leidnud teda?

979
00:39:24,320 --> 00:39:25,290
Ei.

980
00:39:25,360 --> 00:39:26,310
Oh jumal.

981
00:39:26,390 --> 00:39:27,500
Oh issand!

982
00:39:27,570 --> 00:39:28,460
Oh jumal!

983
00:39:28,470 --> 00:39:30,290
[nutt]

984
00:39:30,370 --> 00:39:31,170
Temaga on kõik korras.

985
00:39:31,180 --> 00:39:32,130
Ma tean, et temaga on kõik korras.

986
00:39:32,200 --> 00:39:33,340
Ei, temaga pole kõik korras!

987
00:39:33,410 --> 00:39:35,100
On juba hilja.

988
00:39:34,810 --> 00:39:36,300
Kell on pärast 11 ja
temaga on midagi juhtunud.

989
00:39:36,370 --> 00:39:37,800
Ma tean seda midagi
temaga on juhtunud!

990
00:39:37,880 --> 00:39:38,720
Lõpeta see!

991
00:39:38,790 --> 00:39:40,680
Ei ole!

992
00:39:40,750 --> 00:39:41,970
Ta-- ta võib olla kõikjal.

993
00:39:42,050 --> 00:39:44,810
Ee... Ma helistan politseisse.

994
00:39:44,880 --> 00:39:46,580
Politsei?

995
00:39:46,660 --> 00:39:47,640
Miks sa oled... ma arvasin, et sa oled
ütles, et temaga ei juhtunud midagi?

996
00:39:47,650 --> 00:39:49,060
Miks sa politsei kutsud?

997
00:39:49,140 --> 00:39:50,530
Sest ta on kadunud.

998
00:39:50,610 --> 00:39:51,650
Ta ilmselt oli
mõnusalt aega veeta.

999
00:39:51,660 --> 00:39:54,020
Ta läks liiga kaugele ja eksis.

1000
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
Tahad öelda, et ta on kadunud?

1001
00:39:55,980 --> 00:39:58,110
Ta ei ole eksinud, ta on kadunud!

1002
00:39:58,190 --> 00:40:00,320
Anne, jumala eest, lõpeta ära!

1003
00:40:00,400 --> 00:40:03,620
[laps nutab]

1004
00:40:04,780 --> 00:40:05,670
Beebi nutab.

1005
00:40:08,660 --> 00:40:10,090
Mine vaata last.

1006
00:40:25,590 --> 00:40:26,890
Tere?

1007
00:40:26,970 --> 00:40:28,560
Minu nimi on Robert Bailey.

1008
00:40:28,630 --> 00:40:31,140
Ma elan aadressil 3223 Aldan Road.

1009
00:40:31,150 --> 00:40:36,060
Mu poeg on...

1010
00:40:36,140 --> 00:40:37,200
ee, kadunud.

1011
00:40:39,980 --> 00:40:44,410
Tead, Jonathan, see on
minu elu suurim õhtu.

1012
00:40:44,480 --> 00:40:46,830
Noh, see oli teistsugune,
see on kindel.

1013
00:40:46,900 --> 00:40:50,200
Tead, ma arvan, et ma ei tee seda
karda enam pimedust,

1014
00:40:50,280 --> 00:40:54,000
nüüd, kui ma tean, et seal on
pole koletisi - ainult inglid.

1015
00:40:54,080 --> 00:40:55,620
ma ütlen sulle
midagi muud, mina

1016
00:40:55,260 --> 00:40:56,670
tundsin sinu
õde ei proovi

1017
00:40:56,750 --> 00:40:57,670
et sind ka enam hirmutada.

1018
00:40:57,750 --> 00:40:58,630
[naerab]

1019
00:40:58,710 --> 00:41:00,380
Jah, see oli nii vahva.

1020
00:41:00,460 --> 00:41:01,800
Soovin, et mul oleks kaamera olnud.

1021
00:41:01,880 --> 00:41:02,680
ma oleksin võinud...

1022
00:41:02,760 --> 00:41:04,220
[politsei raadiovestlus]

1023
00:41:04,290 --> 00:41:05,590
Oh-oh.

1024
00:41:05,670 --> 00:41:07,350
[politsei raadiovestlus]

1025
00:41:10,800 --> 00:41:13,020
Miks sa arvad, et nad seal on?

1026
00:41:13,030 --> 00:41:14,800
Noh, minu oletus
on sinu pärast.

1027
00:41:14,880 --> 00:41:16,940
Ma ütlesin teile, teie inimesed
oleksid mures.

1028
00:41:17,020 --> 00:41:17,940
Oh, poiss.

1029
00:41:18,020 --> 00:41:20,400
Mu isa tapab mu.

1030
00:41:20,480 --> 00:41:23,280
Noh, sa parem
astu sisse.

1031
00:41:23,360 --> 00:41:24,740
Tule minuga, Jonathan?

1032
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
ma kardan.

1033
00:41:25,900 --> 00:41:27,150
Oh, tule, Alan.

1034
00:41:27,230 --> 00:41:28,580
Pole midagi
pärast kartma.

1035
00:41:28,650 --> 00:41:30,350
Jah, on olemas.

1036
00:41:30,430 --> 00:41:32,030
Ja sina oled see, kes ütles
karta oli küll.

1037
00:41:35,660 --> 00:41:36,580
Hea küll.

1038
00:41:36,550 --> 00:41:37,430
Tule, lähme.

1039
00:41:52,220 --> 00:41:55,730
See on viimane
pilt, mis meil on Alanist.

1040
00:41:55,740 --> 00:41:57,520
See on tema väike liigapilt.

1041
00:41:57,600 --> 00:41:58,900
Hea küll.

1042
00:41:58,970 --> 00:42:00,690
Me katame naabruskonna.

1043
00:42:00,770 --> 00:42:03,360
Oled kindel, et ta ei kulutaks
öö sõbraga?

1044
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
Ei, ei.

1045
00:42:04,310 --> 00:42:07,200
Ta pole seda kunagi teinud.

1046
00:42:07,270 --> 00:42:09,160
Noh, me ei saa
teatage temast ametlikult

1047
00:42:09,230 --> 00:42:10,660
hetkel puudu, aga...

1048
00:42:10,740 --> 00:42:12,170
[uks klõpsab]

1049
00:42:16,450 --> 00:42:18,130
Alan!

1050
00:42:18,200 --> 00:42:19,790
Oh, Alan!

1051
00:42:19,800 --> 00:42:20,760
Alan.

1052
00:42:24,120 --> 00:42:25,640
No ma vist
ei lähe seda vaja.

1053
00:42:28,960 --> 00:42:29,890
Lapsed.

1054
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
Pole ime, et meil on hallid juuksed.

1055
00:42:31,630 --> 00:42:32,480
Head ööd.

1056
00:42:35,550 --> 00:42:37,780
Alan.

1057
00:42:37,860 --> 00:42:39,980
Kus sa oled olnud?

1058
00:42:40,060 --> 00:42:43,110
See on... see on a
pikk lugu, aga...

1059
00:42:43,190 --> 00:42:44,860
oh, see on mu sõber Jonathan.

1060
00:42:44,940 --> 00:42:46,820
Ta aitas mul koju jõuda.

1061
00:42:46,900 --> 00:42:48,160
Aitäh.

1062
00:42:48,230 --> 00:42:49,500
See oli minu rõõm.

1063
00:42:52,570 --> 00:42:55,210
Ära tee kunagi midagi
jälle niimoodi, noormees.

1064
00:42:55,290 --> 00:42:57,760
Su isa on pooleldi väljas olnud
öö otsib sind.

1065
00:43:06,920 --> 00:43:08,470
Vabandust, isa.

1066
00:43:08,540 --> 00:43:10,690
See oli minu süü. vabandan.

1067
00:43:17,860 --> 00:43:21,410
[pehme muusika]

1068
00:43:30,230 --> 00:43:33,330
[nutt]

1069
00:43:42,160 --> 00:43:44,040
Isa?

1070
00:43:44,120 --> 00:43:46,630
Isa, sa nutad.

1071
00:43:46,640 --> 00:43:48,380
Mis siis?

1072
00:43:48,460 --> 00:43:49,910
Muidugi ma nutan.

1073
00:43:49,990 --> 00:43:53,640
ma mõtlesin midagi
sinuga juhtus.

1074
00:43:53,710 --> 00:43:55,970
Minuga on kõik korras, isa.

1075
00:43:56,050 --> 00:43:57,570
Nüüd on kõik korras.

1076
00:44:12,270 --> 00:44:16,120
[hingeldades] Oh!

1077
00:44:16,190 --> 00:44:18,160
Jonathan, tahe
tuled siia tagasi!

1078
00:44:18,240 --> 00:44:20,260
Ma ei saa seda hoida
palju kauem üleval.

1079
00:44:23,080 --> 00:44:26,290
Boss, kas sa
saada ta siia tagasi?

1080
00:44:26,370 --> 00:44:29,260
Ma peaksin olema tema ülesanne.

1081
00:44:29,330 --> 00:44:32,760
[hingeldades]

1082
00:44:32,840 --> 00:44:34,180
[koputab]

1083
00:44:34,250 --> 00:44:35,100
Ah?

1084
00:44:35,110 --> 00:44:36,470
Kes see on?

1085
00:44:36,550 --> 00:44:38,010
JONATHAN: See olen mina, Jonathan.

1086
00:44:38,090 --> 00:44:39,180
Jonathan?

1087
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Oh, aitäh, boss.

1088
00:44:40,340 --> 00:44:41,770
Ma ei unusta sind kunagi selle pärast.

1089
00:44:41,850 --> 00:44:43,270
Ma võlgnen sulle ühe.

1090
00:44:43,350 --> 00:44:44,270
Hea küll, Jonathan.

1091
00:44:44,350 --> 00:44:45,570
Kus sa nüüd olnud oled?

1092
00:44:45,650 --> 00:44:47,610
Sa lihtsalt ütlesid, et oled
mõneks ajaks läinud.

1093
00:44:47,680 --> 00:44:48,610
[uriseb]

1094
00:44:48,620 --> 00:44:52,580
[karjudes]

1095
00:44:55,030 --> 00:44:56,490
[hingeldades]

1096
00:44:56,570 --> 00:44:58,450
Olgu, võta
ennast kokku.

1097
00:44:58,530 --> 00:44:59,790
See on unistus, see on kõik.

1098
00:44:59,860 --> 00:45:00,790
See on unistus.

1099
00:45:00,860 --> 00:45:01,960
See on unistus.

1100
00:45:02,030 --> 00:45:02,830
See--

1101
00:45:02,910 --> 00:45:04,710
[uriseb]

1102
00:45:04,790 --> 00:45:06,080
See pole unistus!

1103
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
[karjumine]

1104
00:45:08,120 --> 00:45:10,180
[uriseb]

1105
00:45:11,630 --> 00:45:12,550
Abi!

1106
00:45:12,560 --> 00:45:14,470
Abi!

1107
00:45:14,540 --> 00:45:15,840
Abi!

1108
00:45:15,920 --> 00:45:17,800
[politsei sireen lõõmas]

1109
00:45:17,880 --> 00:45:18,810
Politsei!

1110
00:45:18,880 --> 00:45:19,810
Abi!

1111
00:45:19,880 --> 00:45:20,770
Siin üleval!

1112
00:45:20,850 --> 00:45:22,180
Tule nüüd!
Abi!

1113
00:45:22,260 --> 00:45:23,140
Siia!

1114
00:45:23,220 --> 00:45:24,060
Tule siia!

1115
00:45:24,140 --> 00:45:25,150
Abi Tule!

1116
00:45:25,220 --> 00:45:26,150
Siin!

1117
00:45:26,220 --> 00:45:27,940
Tule, kiirusta!

1118
00:45:28,020 --> 00:45:28,900
Kiirusta!

1119
00:45:28,980 --> 00:45:30,320
Tooge täppe, palju neid!

1120
00:45:30,390 --> 00:45:31,740
Hõbedad kuulid!

1121
00:45:31,750 --> 00:45:33,150
Abi!

1122
00:45:33,160 --> 00:45:34,150
[uriseb]

1123
00:45:34,230 --> 00:45:36,670
[karjub]

1124
00:45:36,740 --> 00:45:38,660
[uriseb]

1125
00:45:38,740 --> 00:45:40,290
Ah!

1126
00:45:40,360 --> 00:45:42,160
[karjumine]

1127
00:45:42,240 --> 00:45:43,750
[uriseb]

1128
00:45:43,760 --> 00:45:46,720
[karjumine]

1129
00:45:52,370 --> 00:45:53,670
Head Halloweeni.

1130
00:45:53,750 --> 00:45:55,770
[muusika mängib]

1131
00:46:09,470 --> 00:46:12,910
[orkestrimuusika]